Orgulho e Preconceito na Netflix: o livro antes da série
A série Orgulho e Preconceito estreia na Netflix em 3 de dezembro. Veja o que saber do livro de Jane Austen, qual edição ler e as versões anteriores.
Foto de James Doran no Unsplash
A nova série de Orgulho e Preconceito chega à Netflix em 3 de dezembro, e a melhor forma de aproveitá-la é chegar com o livro de Jane Austen na bagagem. Neste guia, você encontra o que já se sabe da minissérie, do que trata o romance (sem spoilers), qual edição brasileira procurar, como foram as versões anteriores e o que ler depois de terminar a maratona.
O que já se sabe da série da Netflix
Segundo o Netflix Tudum, Orgulho e Preconceito é uma minissérie de seis episódios, com roteiro de Dolly Alderton e direção de Euros Lyn, conhecido por Heartstopper. Emma Corrin vive Elizabeth Bennet, e Jack Lowden é o Sr. Darcy. Olivia Colman e Rufus Sewell fazem a Sra. e o Sr. Bennet, Freya Mavor é Jane, Daryl McCormack interpreta o Sr. Bingley, Louis Partridge é Wickham, Jamie Demetriou faz o Sr. Collins e Fiona Shaw dá vida a Lady Catherine de Bourgh.
O trailer foi divulgado no fim de outubro, como registrou o Omelete. Ainda não há detalhes oficiais sobre o que o roteiro muda em relação ao romance, mas Alderton deixou claro de onde parte. Ao Tudum, ela disse que o livro "é um presente para adaptar", cheio de drama e profundidade, mas também de humor e charme.
Do que trata o livro (sem spoilers)
Publicado em 28 de janeiro de 1813, Orgulho e Preconceito acompanha a família Bennet, que vive em Longbourn, no interior da Inglaterra. São cinco filhas e um problema prático: a propriedade só pode ser herdada por um homem, o que faz do casamento uma questão de sobrevivência, e não só de romance. Quando o rico Sr. Bingley aluga a casa vizinha, chega com ele o amigo Sr. Darcy, que logo cai em antipatia com Elizabeth, a segunda das irmãs, inteligente e de língua afiada.
Alguns detalhes ajudam a entender o livro. Segundo a Wikipédia em inglês, Austen começou a escrevê-lo em 1796 com o título First Impressions (Primeiras Impressões) e o revisou entre 1811 e 1812. A primeira edição saiu sem o nome dela, atribuída apenas "à autora de Razão e Sensibilidade". O título original já entrega o tema: o romance é sobre como julgamos as pessoas rápido demais, e sobre o custo de admitir que erramos.
Por que vale ler antes de dar o play
O motivo mais simples é que boa parte da graça de Austen está no narrador. A ironia do texto, que comenta os personagens com uma sutileza quase sarcástica, raramente passa inteira para a tela, por mais fiel que seja a adaptação. Ler antes permite perceber o que cada versão escolhe manter.
E não é um livro de nicho. No Goodreads, o romance tem média de 4,30 com mais de 5 milhões de avaliações. Em 2003, ficou em segundo lugar na votação da BBC sobre o livro mais amado do Reino Unido, atrás apenas de O Senhor dos Anéis, como lembra a Wikipédia. Para quem tem receio de clássicos, os capítulos são curtos e os diálogos sustentam o ritmo.
Qual edição ler no Brasil
Há várias traduções no mercado. Uma das mais fáceis de achar é a da Penguin-Companhia, com tradução de Alexandre Barbosa de Souza, introdução de Tony Tanner e prefácio de Vivien Jones. Segundo a Companhia das Letras, a edição tem 576 páginas e saiu em 2011. O aparato crítico ajuda quem quer entender o contexto da época sem precisar pesquisar à parte.
Para os curiosos de tradução, a revista acadêmica Belas Infiéis compara essa versão com a do escritor Lúcio Cardoso, publicada pela José Olympio nos anos 1940, uma das primeiras do romance no Brasil.
As versões que vieram antes
A série da Netflix entra numa fila longa. Vale conhecer as mais lembradas, até para comparar depois.
O filme de 1940
Com Greer Garson e Laurence Olivier, é uma das primeiras adaptações de peso para o cinema e se baseou em parte numa peça de teatro de 1935, segundo a Wikipédia.
A minissérie da BBC de 1995
Para muitos leitores, é a versão de referência. Escrita por Andrew Davies e dirigida por Simon Langton, tem seis episódios, com Jennifer Ehle e Colin Firth. Ehle levou o BAFTA de melhor atriz, e a cena de Darcy saindo do lago com a camisa molhada virou ícone da TV britânica, mesmo sem existir no livro: foi uma criação do roteirista, como registra a Wikipédia.
O filme de 2005
Dirigido por Joe Wright, com roteiro de Deborah Moggach, o longa tem Keira Knightley e Matthew Macfadyen nos papéis principais. Recebeu quatro indicações ao Oscar, incluindo melhor atriz para Knightley, segundo a Wikipédia. Por ter pouco mais de duas horas, condensa bastante a trama, e é justamente aí que uma minissérie de seis episódios tem mais espaço para respirar.
O que ler depois da série
Se a maratona deixar saudade da Inglaterra de Austen, há bons caminhos para continuar.
Morte em Pemberley, de P. D. James
Atenção: este trecho tem spoilers de Orgulho e Preconceito.
A rainha do romance policial britânico imaginou o que acontece seis anos depois do casamento de Elizabeth e Darcy. Segundo a Companhia das Letras, que publica o livro no Brasil com tradução de Sonia Moreira, a trama começa na véspera do baile anual de Pemberley, quando Lydia chega dizendo que Wickham foi assassinado na floresta. É uma boa ponte entre Austen e o mistério clássico.
O Diário de Bridget Jones, de Helen Fielding
O romance de 1996 conversa abertamente com Orgulho e Preconceito: a Wikipédia o cita entre as obras que guardam muitas semelhanças com o clássico, e a história rendeu continuações e filmes. É uma releitura moderna e engraçada, ótima para quem quer o mesmo jogo de mal-entendidos com outro cenário.
Tudo o que eu sei sobre o amor, de Dolly Alderton
Para conhecer a voz de quem adaptou a série, vale ir ao livro de memórias que tornou Alderton conhecida. A edição brasileira saiu pela Intrínseca em 2022, segundo o Skoob. Não é um romance de época, mas fala de amizade, amor e expectativas, temas que atravessam Austen.
Quem gosta de bailes, fofocas da alta sociedade e casamentos arranjados também pode seguir pelo nosso guia dos livros de Bridgerton, que bebe direto dessa tradição.
Livro ou série primeiro?
Se der tempo, comece pelo livro: dá para ler com calma até o dia 3 de dezembro e chegar à série percebendo cada escolha do roteiro. Se não der, nada impede de ver primeiro e ler depois. O romance tem camadas que nenhuma adaptação esgota, e muita gente descobre Austen justamente assim. E, se quiser planejar o resto do mês, a nossa lista de estreias de séries de dezembro mostra o que mais chega ao streaming.
Como Associado da Amazon, o MojoBooks ganha com compras qualificadas.
